Diese Methode ist etwas umständlich, da jeder Schritt manuell gemacht werden muss.

1. Speichern Sie eine leere Datei der deutschen Version.

   Leeres Dokument Speichern

   Ihr Browser kann eventuell nachfragen, ob die Datei gespeichert werden soll.

2. Suchen Sie die eben geladene Datei im Datei Manager.
   • Geben Sie der Datei einen vernünftigen Namen und stellen Sie sicher, dass die Endung .html oder .htm ist.
3. Öffnen Sie die Datei mit Ihrem Browser.
4. Erstellen Sie einen neuen Tiddler mit dem plus im rechten Menü.
5. Geben Sie den Text ein und bestätigen die Eingabe mit dem OK.
6. Speichern Sie die Änderungen mit: speichern im rechten Menü
7. Ein "popup" mit "Änderungen speichern" wird angezeigt. Es enthält einen Link mit der Information Rechts klicken um zu speichern
8. Klicken Sie den Link mit der rechten Maustaste und wählen: "Ziel Speichern unter ..."
9. Wählen Sie das Verzeichnis, und selektieren Sie die existierende Datei.
10. Klicken Sie den "Speichern" Button.
11. Klicken Sie "Ersetzen" um das Überschreiben zu erlauben.
12. Laden Sie das Browser Fenster neu.
13. Überprüfen sie, ob die Änderungen richtig gespeichert wurden.