Pour contribuer à cette traduction de la documentation tiddlywiki.com, commencez par repérer sur fr-edition.tiddlyspot.com quelques tiddlers non traduits, pas mis à jour, voire mal traduits. Évitez seulement ceux qui sont tagués en cours car comme leur tag l'indique, ils ont été réservés. Ensuite :

• si vous travaillez en mode Node.js sur un clone git de l'édition fr-FR, vous pouvez traduire à partir de votre clone en respectant les quelques indications ci-dessous, puis proposer un pull request sur GitHub en vous aidant si besoin de la documentation
• sinon, traduisez directement, soit en ligne, soit sur une sauvegarde du site (c'est plus prudent). Puis :
  • exportez votre travail dans un fichier JSON
  • envoyez ce fichier à une personne susceptible d'effectuer un pull request sur GitHub, ou directement sur la liste de diffusion.

Nous ne disposons pas encore de mécanismes très évolués pour gérer le travail de traduction en parallèle, donc ne gardez pas vos traductions sous le coude trop longtemps : il vaut mieux envoyer un tiddler à la fois que s'apercevoir trop tard que quelqu'un d'autre l'a traduit en parallèle.

Les titres des tiddlers sont conservés en anglais

de sorte que les tiddlers traduits soient écrasent la version d'origine au moment d'être servis, et que les références croisées soient maintenues. Pour faire apparaître les titres traduits, utilisez le champ fr-title, ainsi que le paramètre de libellé dans les liens wikitext.

Pour disposer d'un libellé réduit, utile pour les onglets notamment, vous pouvez aussi traduire le champ caption.

Un glossaire est en cours de constitution

Si vous suivez ses propositions, cela augmentera la cohérence de notre traduction. N'hésitez pas à le compléter ou à le critiquer publiquement !

Quelques raccourcis sont à votre disposition

sous forme de macros dans le tiddler $:/editions/fr-FR/util-macros. Ils facilitent la saisie des chaînes de caractères typiquement françaises (comme les « guillemets », mais aussi de mots fréquents (comme TiddlyWiki) ou compliqués comme L^aT_eX (qui a sa propre feuille de style). N'hésitez pas à en ajouter !